Desideriamo informarla, ai sensi dell’articolo 13 del Codice sulla privacy (D. Legisl. 196/2003), che il trattamento dei suoi dati personali avverrà con correttezza e trasparenza, per fini leciti e tutelando la sua riservatezza ed i suoi diritti.
Il trattamento sarà effettuato anche con l’ausilio di mezzi informatici per le seguenti finalità:
1. per adempiere all’obbligo previsto dall’articolo 109 del R.D. 18.6.1931 n. 773, che ci impone di registrare e
comunicare alla Questura le generalità dei clienti alloggiati;
2. per adempiere ai vigenti obblighi amministrativi, contabili e fiscali;
3. per espletare la funzione di ricevimento di messaggi e telefonate a lei indirizzati;
4. per accelerare le procedure di registrazione in caso di suoi successivi soggiorni presso il nostro albergo.
5. per inviarle nostri messaggi promozionali e aggiornamenti sulle tariffe e sulle offerte praticate.
Desideriamo inoltre informarla che il conferimento dei suoi dati per i trattamenti di cui ai punti 1 e 2 è obbligatorio, ed in caso di rifiuto a fornirli non potremo ospitarla nel nostro albergo.
Se desidera che siano effettuati i trattamenti di cui ai punti 3, 4 e 5 dovrà invece fornirci il suo consenso. Il consenso potrà comunque essere successivamente revocato opponendosi ai trattamenti.
Per qualsiasi ulteriore informazione, e per far valere i diritti a lei riconosciuti dall’articolo 7 del Codice sulla privacy (D. Legisl. 196/2003), potrà rivolgersi al Titolare dei trattamenti.
Dear Guest
We wish to inform you, pursuant to article 13 of the Privacy Code (Legislative Decree 196/2003), that the processing of your personal data will take place with correctness and transparency, for lawful purposes and protecting your privacy and your rights.
The processing will also be carried out with the aid of IT means for the following purposes:
1. to fulfill the obligation established by article 109 of the Royal Decree. 18.6.1931 n. 773, which requires us to register and
communicate to the Police Headquarters the details of the guests staying;
2. to fulfill current administrative, accounting and tax obligations;
3. to carry out the function of receiving messages and telephone calls addressed to you;
4. to speed up the registration procedures in the event of your subsequent stays at our hotel.
5. to send you our promotional messages and updates on rates and offers.
We also wish to inform you that the provision of your data for the treatments referred to in points 1 and 2 is mandatory, and in case of refusal to provide them we will not be able to host you in our hotel.
If you wish for the processing referred to in points 3, 4 and 5 to be carried out, you will instead have to give us your consent. Consent may however be subsequently revoked by objecting to the processing.
For any further information, and to assert the rights recognized to you by article 7 of the Privacy Code (Legislative Decree 196/2003), you can contact the Data Controller.
